Vou sair.
Elizabeth, pode me trazer um café?
Claro. Dr. Johnson, quer alguma coisa?
Não, ele não quer.
Eu? Fazer com que se abra?
Nem pensar, não é a minha função.
Ele precisa falar com alguém.
Está com dificuldades, precisa ser acompanhado.
Ele tem você. Tem um amigo. Isso é ótimo, é um passo enorme.
Ele precisa de mais ajuda do que eu posso lhe dar.
E então? Vai salvá-lo? É disso que se trata?
Eu era o seu melhor amigo. O companheiro de pesca e de golfe.
As nossas famílias tiravam férias juntas.
No dia 12 de Setembro de 2001 isso acabou.
Não tinha nada a ver comigo.
Nem com a minha esposa.
Ele gosta de você, Alan.
- Sabe por quê? - Por quê?
É muito simples. Porque não sabe nada sobre da Doreen, Jenny, Julia e Gina.
Ou sobre o Spider, o cãozinho da família.
Não sabe nada, por isso ele acha que você não vai fazer perguntas.
Ele pensa que você vai deixar ele em paz.
O quanto isso é engraçado?
Você aparece querendo que eu o ajude...
a embarcar em outra campanha para fazer Charles ir a um psiquiatra.
O único cara que ele acha que vai deixá-lo em paz.
- Ei? - Olá.
Acho que vou arranjar ajuda para o Charlie.
Ele te pediu ajuda?
Bem, ele precisa.
Tem que voltar ao jogo, recuperar a sua vida.
As pessoas que o rodeiam só estão condicionando ele.
Tem certeza que é uma boa idéia?
O que é que os especialistas dizem?
Não sei.
Vou descobrir.
Sei que ele precisa de ajuda.
E tem tempo para isso tudo?
Com o trabalho, a sua mãe e...
Sei que você acha que não.
Mas eu estou tentando ajudá-lo.
Estou tentando ajudar o meu amigo.
Certo.
Quer tomar um café?
Sim, obrigado.
Ainda bem que teve esta idéia. Assim sem mais nem menos.
Achei que estava na hora de conhecer o que é uma boa música.
Claro, claro.
Bem, Graham Nash.
"Songs for beginners".
Só a capa do álbum... olha para a cara dele, você sabe que fez um grande disco.
Olha aqui.
Tem os OJ's...
Que mais?
"From the funk side".
Nenhuma coleção de discos está completa sem este.
Vou colocá-lo na minha lista.
Olá, Alan!
Como está, Nigel?
Como vai?
Bem. O que está fazendo por aqui?
Estou vasculhando.
Sou um fanático do vinil. Adoro isto.
Sim. Charlie, este é um bom amigo meu, o Nigel.
Nigel, o Charlie Fineman.
Charlie Fineman, Nigel.
Billy Joel. "Cold spring harbor".
Gravaram em uma velocidade muito alta, ficando ilegível.
Eventualmente foi posto à venda.
Cresceu perto de mim.
Costumávamos ir ao mesmo "White Castle".
Querem almoçar juntos depois daqui?
Sim. O que é que acha, Charlie?
Eu fico por aqui.
Mas depois podíamos ir almoçar com o Nigel.
Posso falar com você?
Não percebe? Esse cara é um ignorante.
Um ignorante gigante.
Parece um monte de merda que alguém deixou na calçada.
Charlie!
Admite, o cara é um ignorante. Não me diga que não.
Charlie, tenho quase a certeza que ele consegue te ouvir.
Então, o que você faz Charlie?
Sou um colecionador.
Mesmo? O que você coleciona?
O que eu coleciono?
Não sei, Johnson, pode responder por mim.
O que eu coleciono?
O Charlie coleciona objetos do seu quotidiano.
Coisas relacionadas com o seu estilo de vida.
E como você descreve o teu estilo de vida, Charlie?
Reparei na loja que segurava um álbum do Bob Seger.
É um fã dele Nigel?
Do Bob Seger, sim.
"Smokin' O.P.'s", "Mongrel". Quando é que começou a gostar dele?
Provavelmente mais tarde.
"Silver Bullet" ou "Seger System"?
Sinceramente não gosto de nenhum desses álbuns.
Ainda bem, porque não são álbuns, são nomes de bandas.
O Seger é um artista.
Um gênio.
Um visionário americano.
E que é você, Nigel? Um psiquiatra?
É isso?
Está me avaliando? Também está metido no caso? Vai me tratar?
Estava apenas passeando, encontrei um velho amigo...
Mentira. Você cheira a psiquiatra.
Tem mãos de psiquiatra.
Pediu salada como um psiquiatra.
- Pronto, já chega. - Não, não isto é bom.
E como é que um psiquiatra pede uma salada?
Na sua opinião.
Vamos lá para fora, já! Vou te dar uma surra!
Vou te arrebentar todo, doutorzinho.
Fã do Seger? Te quebravam a cara se fosse a um concerto!
Charlie!
Levante!
Percebi na loja de discos assim que olhei para a sua cara de ignorante.
Lá para fora!
Pronto, Charlie. Tenha calma.
Mentiroso.
Elas ainda estão na aula de ginástica?
Sim.
Eu me viro.
Fiz o jantar.
Onde você estava? Na casa do Charlie?
Sabe qual é o grande problema?
Em relação ao Charlie?
Tem ciúmes.
- Fala sério? - Sim, é sério.
Porque agora tenho um amigo, passo tempo fora de casa, e isso te deixa nervosa.
Tem ciúmes do Charlie.
Na verdade, acho que você é que tem ciúmes dele.
Ele está preso no seu mundo de dor, alheio a tudo o que o rodeia,
e sua única resposta é invejar a sua liberdade.
Isso é doentio, Janeane.
É mesmo?
O quê? Eu estou com ciúme disso!
Só porque o cara pode... o quê? fazer o que quiser agora.
Ele tem liberdade de apenas.
Você pensa que o invejo nisso, que desejo isso?
Tem que pensar melhor. Isso é doentio.
O que se passou com aquela mulher?
Aquela que queria dormir contigo.
Falei com a Melanie, e ela me disse que se livrou dela.
- Espera aí! Ligou para a Melanie? - Sim, liguei.
Anda me controlando agora, Janeane?
Alan, tenho de falar com alguém porque você não fala comigo.
É verdade. Fiz ela desaparecer.
Gostaria de saber como conseguiu.
Convidei ela para entrar, fechei a porta, sentei na minha mesa e deixei ela fazer.
Muito maduro, Alan.
Bem, escute o que está me dizendo, Janeane.
O que está insinuando? Não me conhece melhor do que isso?
Vou dar uma volta.
Diga olá ao Charlie.
Não faça isso. Não aja como
se soubesses o que eu vou fazer. Eu disse que ia sair com o Charlie?
Não faça isso. Você não lê meus pensamentos.
Mande lhe beijinhos.
Está vendo, você quer...
e depois se eu... então...
Charlie Fineman, para ver o Dr. Johnson.
Queria me dizer algum coisa, Charlie?
Eu espero. É particular.
Pode falar à vontade. Esta está inconsciente, está longe daqui.
E a Ana é da Guatemala. Chegou agora ao país e não fala uma palavra de inglês.
Ana, o Charlie é um super-herói do espaço e põe meias dentro dos calções.
Você é muito simpático.
Está vendo, privacidade.
Tenho pensado sobre isto,
e você tinha razão.
Preciso de ajuda.
- Quero ajuda. - Isso é ótimo, Charlie.
Sim, mas tenho que...
tenho que ter cuidado porque sei que
é melhor não ter certos pensamentos.
Está fazendo a coisa certa, porque precisa de ajuda para processar esses pensamentos.
Não quero que seja o palhaço do Nigel.
Ele é um ignorante.
O maior que já vi.
Já entendi.
Aquilo foi mesmo uma cagada, Alan.
Não sabia que ele ia dizer toda aquela merda.
Ângela?
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Bem, obrigada, e você?
Muito bem. Prazer em vê-la.
Charlie, esta é a Ângela. Ângela, Charlie Fineman, o meu colega de faculdade.
Prazer em conhecê-lo, Charlie.
Obrigado por nos receber tão em cima da hora.
Entrem e fiquem à vontade.
Ia agora tomar um café, alguém quer um?
- Não, obrigado. - Charlie?
Está brincando comigo, ela é uma criança.
Tem razão, ela é jovem, mas ela é boa.
Tem muita experiência em situações de luto e...
E um belo par de seios, isso não é bom.
Desde quando?
Bom argumento.
Escuta, venha a esta primeira sessão, veja o que acha, se gostar a gente vai adiante.
Estou errado em relação aos seios dela.
Não, você está certo, são maravilhosos.
Então do que é que estão falando? O que é tão maravilhoso?
Pensa nisso Charlie, me liga, e então marcamos qualquer coisa.
Olá Donna.
Cheguei cedo. Dr. Johnson?
- Como vai? - Estou ótimo.
Cheguei cedo.
Donna este é o Charlie, você se lembra da Donna?
Ela chegou cedo.
- Estávamos terminando. - São pacientes da Ângela?
Não, estamos só a...
Mas você é.
Então vocês duas...
Sim, e temos uma sessão agora. Desculpem a sobreposição.
Charlie, prazer em conhecê-lo.
Dê o seu melhor, porque ela é completamente louca.
Está bem. Adeus, Alan.
Você está bem?
Sim, mas dê um jeito de nunca marcar um horário próximo dessa garota.
Não quero mais vê-la novamente.
Ela é bonita demais.
Ninguém devia ser assim tão bonito. Só traz problemas para todo mundo.
Ok, Charlie.
Então, você pensou sobre o que gostaria falar hoje?
Como quer começar isto?
Não realmente.
Não sei, eu estou bem.
Você está bem?
Estou bem.
Isso é bom.
O que é que te faz sentir bem?
Eu não sei.
Posso dizer uma coisa? É muito jovem.
Uma criança.
Não consigo fazer isto.
O que é que eu posso fazer para te ajudar, Charlie?
Como é que alguém como eu pode te ajudar?
Há estas coisas,
sobre as quais não gosto de pensar...
Você é muito jovem, jovem demais.
Não consigo fazer isto.
Tenho de pôr isto outra vez.
Tudo bem.
Então como vai, Charlie? Como foi a sua semana?
Ótima.
As vezes eu estava zangado.
- Estava furioso. - Com quem?
Com você, e não queria mais voltar aqui.
Porque não queria voltar aqui?
Você sabe porquê, todas as semanas tenta fazer com que eu faça novamente.
O que é que eu tento fazer você fazer, Charlie?
Falar de coisas das quais não quero falar.
Bem, pelas últimas semanas...
você vem dizendo que estava se preparando para falar sobre isso.
Não, maldição, foi você!
Não fui eu que disse isso, foi você!
Eu não quero falar sobre isso! Eu não me lembro!
Sinto muito.
Fico feliz que tenha vindo, mesmo estando zangado comigo.
Sim, eu também.
Posso dizer uma coisa, Charlie?
Sim.
Isso pode te deixar zangado outra vez.
Não.
Não faz sentido você vir aqui todas as semanas,
se eventualmente não falarmos da sua vida,
da sua família.
Esta sessão já terminou?
Não, apenas começamos.
Podia terminar?
Se você quiser, sim.
Charlie, antes de você ir, gostaria de dizer mais uma coisa.
Olha,
o fato é que tinha uma família e você sofreu uma grande perda,
e até conseguir discutir sobre isso, até realmente falarmos a respeito,
isto é apenas um exercício.
Eu posso ser paciente, Charlie.
Mas você precisa contar para alguém a sua história.
Não precisa ser para mim,
mas tem que ser para alguém.
Charlie, espera aí. Não me disse que o parceiro deste sujeito era negro.
Assim isto é quase suportável.
Mas porque é que tinham que lhe dar a malha verde, com decote em V?
Porque que é que fizeram isso? Ele parece uma bichona.
Eu tinha três filhas.
A Gina tinha cinco anos.
A Jenny tinha sete.
Ela...
Ela gostava dos rapazes com oito anos.
A Julia tinha nove.
Era a mais velha.
Eram todas parecidas, Johnson.
E parecidas com a Doreen.
A Doreen era a minha mulher.
D.T..
Era o seu apelido.
Doreen Timpleman.
Ela tinha um cão, o Spider.
Spider, um poodle.
Eles sempre me acordavam, toda hora, aos sábados de manhã,
cantando canções dos Beatles pra mim, em harmonia.
As quatro juntas.
Era tão bonito.
Tão bonito.
A Doreen nunca me julgava.
Sabe,
não me chateava, como algumas mulheres fazem.
Só queria que eu tirasse os sapatos,
para não estragar a carpete.
É isso aí.
A Doreen e as garotas eram muito femininas.
Eu era o elemento dissonante.
O grande homem.
Elas me adoravam, Johnson.
Aposto que sim.
Eu sei que sim, Charlie.
Todas tinham cabelo castanho comprido,
exceto a Gina,
ela tinha o cabelo curto, sabe,
para ser diferente das outras.
Também tinha uma marca de nascença.
Parecia uma queimadura.
Mas não era.
O pediatra disse que ia desaparecer, mas isso nunca aconteceu.
A Jenny...
ela queria ser uma ginasta.
Ela era tão desajeitada, mas nunca tive coragem de lhe dizer.
Elas foram a Boston ver a irmã da Doreen, a Ellen, e as garotas dela.
E levaram o Spider porque
eu tinha de trabalhar e não confiavam em mim para alimentá-lo.
Mas era uma piada, claro.
E depois íamos todos ao casamento do primo da D.T., em Los Angeles.
Íamos nos encontrar lá.
As garotas queriam ir à Disneyland.
Mas elas iam perder dois dias de aulas, e por isso dissemos que não.
Sabe?
Então saí para me encontrar com elas em Los Angeles,
e a caminho do aeroporto estou no táxi,
e ouço na rádio que...
Chego lá e um cara qualquer me diz que os aviões de Boston...
Outro cara me diz que eram dois aviões.
Então entro no aeroporto, e estou olhando para a televisão,
e então eu vi.
Vi e senti ao mesmo tempo.
Me lembrei da marca de nascença da Gina.
E senti elas queimando.
Podemos ir embora?
Quero ir para casa agora.
Eu não gosto disto.
Eu não gosto de fazer isto.
Recordar.
Não gosto de me lembrar.
Charlie.
Está me ouvindo, Charlie?
Os vizinhos ligaram pra dizer que
você está ouvindo televisão muito alto.
Eu lhes disse que você não vê televisão.
Você está bem?
Charlie?
Charlie!
O que está fazendo, meu?
- Porra, quase que me acertou! - Você está bêbado?
Você está bêbado? Quase que me atropela!
Sai da frente, antes que eu passe por cima de você!
Quer me atropelar? Então vem.
Vem me atropelar, vem!
Muito bem, amigo. Larga a arma!
Polícia de Nova Yorque. Larga a arma!
Andrew, onde você está? Este cara é louco!
- Andrew! - Vai, vamos.
Vamos, dispara!
Onde você está?
- Vou atirar cara! - Dispara!
Para o chão!
Levante, fique de pé!
Contra a parede!
Alan.
Te apresento o Peter Savarino, advogado do Charlie. Este é o Alan Johnson.
Como está?
Parece que as acusações vão ser retiradas.
Isso é ótimo.
Não querem que o caso seja muito publicitado.
Um viúvo do 11 de Setembro é espancado pela polícia... não fica bem.
Vamos fazer isto de uma maneira diferente.
Querem fazer uma avaliação psiquiátrica de 3 dias no Hospital Roseville.
É o procedimento padrão.
Acho que é melhor que a cadeia, mas de qualquer maneira...
Fale com ele enquanto eu vejo a papelada.
Você está bem?
O que vai acontecer?
Bem, eles querem te manter detido,
por alguns dias.
Para fazer uma avaliação psiquiátrica.
A Ângela e eu vamos te acompanhar.
Está bem.
Para te ajudar a se instalar e nos certificarmos de que vai ficar bem.
Lamento muito, Charlie.
Sinto que a culpa é minha, porque eu te pressionei demais.
Eu só queria que...
se sentisse melhor, não sei.
Desculpa.
Se sentir desconfortável me diga, está bem?
Foi algo que você não fez que o levou a chegar a este ponto.
Isso é completamente irrelevante! Eu vou me certificar que ele tenha
o tratamento ambulatório correto, e vou acompanhá-lo.
Por favor não me diga como fazer o meu trabalho. Eu sei o que é necessário e...
Onde ele está indo?
Não sei.
Escute Charlie, vai haver uma audiência judicial na 6ª feira de manhã.
O Ministério Público quer que permaneça aqui.
Querem te internar.
Querem ter o direito de te deter por até um ano.
O hospital recomenda a mesma coisa,
e os Timpleman também apóiam a idéia.
Os Timpleman?
Agora já podemos ir ao chinês?
Sabe, a Janeane e eu sufocamos demais um ao outro.
Ela está sempre me dizendo para eu me abrir mais,
para falar com ela,
então eu falo,
e tudo se torna tão pessoal, e a coisa toda acaba logo virando uma merda.
Ela diz que quer ouvir o que eu tenho para dizer, mas ela não ouve.
E o que é que você tem para dizer?
Que eu preciso de espaço.
Percebe?
Quero dizer, eu a amo. Eu ainda estou apaixonado por ela.
Mas convenhamos, preciso de um ar pra respirar, cara.
Quer dizer, é como se eu não fosse mais eu mesmo. Entende?
Não sou um maldito gêmeo siamês, eu sou eu mesmo.
E isso não deveria deixá-la incomodada.
Quer saber o que eu me lembro de você na universidade?
Ninguém se metia contigo.
Não levava desaforo de ninguém.
E sabe o que mais?
Eu odeio o meu trabalho.
Ganho razoavelmente bem, mas juro por Deus,
odeio colocar dentes falsos em pessoas falsas.
Não me interprete mal. Sou dentista,
e quando precisam de mim, tudo bem,
mas alguns desses idiotas, tenho vontade de dar uns tapas na cabeça e dizer:
"Tira o rabo dessa cadeira e cai fora daqui.
Tem coisas mais importantes pra se preocupar do que seus dentes."
Me diga uma coisa, que história é essa de reforma na cozinha, porque que está fazendo?
O que mais você faz além de revestimentos?
Não mude de assunto.
Que história é essa? Vamos me diga?
Que está havendo com a cozinha?
Vamos, me conte.
A última vez que falei com a Doreen,
ela estava em Boston no aeroporto.
Ela queria...
queria me falar...
sobre da reforma da cozinha,
que ela e as garotas pensavam fazer.
Eu estava ocupado, saindo pela porta...
e descarreguei em cima dela.
Cara, foi a última maldita vez que eu falei com ela!
Odiava conversas de cozinhas.
Acho que vai ter que deixar isso para trás, Charlie.
Tenho certeza que você disse muitas coisas bonitas para ela antes daquela.
Foi uma vez, tente esquecer.
Sim.
Claro que sim!
Vai ficar bem, Charlie?
Vai conseguir, não vai?
Estou mais preocupado com você, Johnson.
Me preocupo com você.
Se escutar com atenção será capaz de ouvir aqueles bundões se encolhendo.
Vai, vai, vai.
Olá!
Ouçam!
Se eu alguma vez voltar a ter problemas com uma paciente,
não me interessa o que vai acontecer com o seguro. E sabem o que vão fazer?
Vão me apoiar!
Eu montei este consultório,
e tornei vocês podres de ricos.
Especialmente você, Stelter.
Não está gostando do que estou dizendo?
Pode voltar a Brooklyn e resolver casos para as seguradoras.
Estou cheio de que brinquem comigo.
Alan, eu realmente acho que isto é inapropriado.
Não me interessa o que você pensa!
Isto não é uma discussão.
É um aviso.
Vai haver mudanças por aqui.
E talvez não seja só você quem faça todos os cortes.
como estavam.
O novo campeão!
Você estava ali comigo, foi o que você disse no restaurante.
É o Johnson da universidade, o que não levava desaforos de ninguém!
Eu preciso... infelismente...
Eu acho que estava fazendo confusão com outro cara que conhecíamos.
Handleman. Andrew Handleman?
Com ele ninguém se metia.
Você costumava levar desaforo de todo o mundo, lembra disso?
Mas você foi grande agora. Foi divertido.
A que conclusão chegou a sua equipe do hospital?
Que Charles Fineman apresenta sintomas de síndrome de stress pós-traumático grave,
com tendência a alucinações relacionadas a isso,
impedindo-o de se comportar como um adulto normal.
E acredita que mantê-lo internado por até um ano...
vai beneficiar o Dr. Fineman?
Sim, penso que sim.
Obrigada Drª. Bail, pode se retirar.
Discordo totalmente dessa opinião.
Meritíssimo,
penso que o Charlie tem que encontrar o seu próprio caminho,
não na nossa hora, mas na hora dele,
e acho que isso vai acontecer,
ele vai encontrar pessoas que preencham a sua vida outra vez.
Não hoje, mas em breve, lentamente.
Posso perguntar qual é a sua experiência de vida neste ramo?
Estou curioso, que idade você tem?
Espera aí, o que isso tem a ver com tudo?
- Dr.Fineman. - Essa pergunta não presta, meritíssimo.
É uma boa pergunta.
Não, não, não presta, não presta!
Se vamos falar de idade,
ele tem que ir ao treino da liga infantil logo mais.
Dr. Fineman.
Sr. Fallon, essa pergunta envergonha o tribunal.
Não precisa responder, Drª. Oakhurst.
Não quis mais falar delas a partir daquele dia. De nenhuma delas.
Depois afastou-se, deixou de atender as minhas ligações, as nossas ligações.
Sabe, isto destruiu a minha mulher uma segunda vez,
o que está passando com o Charlie.
Nem sequer conseguiu testemunhar hoje.
Isto tem sido muito duro para ela.
Me diga o que se passou da última vez que o Charlie os visitou.
Quisemos lhe mostrar algumas fotografias das meninas.
Foi muito difícil.
Queríamos dá-las para ele.
E o que aconteceu quando lhe mostrou as fotografias?
O Charlie quebrou um abajur lindo da Ginger.
Era um par. O outro demos à nossa filha.
E agora vamos falar deste abajur. Maldição, era só um abajur! Esqueçam!
Era muito mais do que um abajur, Charlie, muito mais. E você sabe disso.
Muito bem, muito bem!
Chega!
É o primeiro aviso, para ambos.
O primeiro aviso.
Srª. Timpleman, sente-se.
Ele sabia perfeitamente o que esse abajur significava para mim!
Sente-se!
Continue.
Você leva alguma fotografia das suas netas, Jonathan?
Na minha carteira? Claro.
Claro que sim! Pensa que ele é algum animal?
Minha senhora, por favor pare.
Estas são cópias das fotografias que leva todos os dias com você?
Sim.
E qual era o nome deste anjinho?
Essa é a Gina.
Tinha cinco ano, era uma bonequinha.
Esta é a pequena Jenny.
Era uma grande jogadora de xadrez.
Puxou isso a mim.
Ela queria entrar num torneio, por isso eu a inscrevi e nós fomos.
E esta fotografia? São vocês juntos no torneio?
Sim.
Esta estamos todos na praia.
E esta fotografia? É a sua filha Doreen?
- Aqui? - Sim.
E nesta fotografia,
estão as quatro juntas?
Sim.
As quatro juntas.
Dr. Fineman.
Segundo aviso!
Aposto que tem saudades delas.
Penso nelas todos os dias da minha vida.
Não entendo como alguém pode não pensar.
Dr. Fineman.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Meritíssimo, vai permitir isso?
Terceiro aviso!
Levem ele para o corredor.
Deixem ele, está tudo bem...
- Espere aí. Espere aí. - Ei, calma.
Ei, calma.
Tenham calma com ele!
Eu estou aqui, Charlie.
Charlie, eu estou aqui. Charlie, eu estou aqui.
Evacuem a sala.
Quero ver os dois advogados e os Timpleman no meu gabinete, daqui a 20 minutos.
Isto é uma bagunça.
Antes que tudo...
Se voltar a montar um barraco destes no meu tribunal,
vou deixar os presos mais perigosos te usarem como boneca de pano, entendeu?
- Meritíssimo, em minha defesa... - Silêncio.
Sabem o que mais?
Quanto mais eu penso neste maldito caso,
mais me convenço de que este é um assunto de família.
Este não é um caso sobre o qual o estado deve se pronunciar.
- Meritíssimo... - Cala a boca!
Estou falando sério.
Quero que fique calado, Sr. Fallon.
As coisas não estão boas para o seu lado. Me ouviu?
Calado!
Sim.
Calado.
Sr. e Sra. Timpleman,
este assunto que estamos falando aqui é muito sério.
Quero dizer, é fácil ver que este homem está passando por algo muito profundo.
É óbvio!
Pode ser que precise de hospitalização.
Poder ser que sim.
Mas por outro lado...
pode ser que precise apenas encontrar seu próprio caminho.
O fato é que...
você têm razão.
Você é a coisa mais próxima que ele tem de uma família.
- Obrigado. - Sim, claro.
Quero que vocês vão para casa,
e pensem muito durante o fim de semana.
Porque voltamos todos a nos encontrar aqui na 2ª feira de manhã,
e eu vou deixá-los decidir.
Quero que abram as suas mentes.
Que pensem sobre o que a sua filha gostaria que fizessem nesta situação.
E quero que me olhem bem nos olhos, na 2ª feira de manhã,
e me digam se ela gostaria de ver o marido colocado num lugar daqueles.
Você entende o que eu estou lhe dizendo, Srª. Timpleman?
O poder que estou colocando em suas mãos?
Sim. Sim, senhor.
Meritíssimo, posso dizer uma coisa? Eu só queria...
Como é o nome dele?
Bryan Sugarman. Bryan Sugarman.
2ª feira de manhã, às 10:30.
Não tragam o Sr. Sugarman.
O Dr. Johnson está saindo?
Ele está lá dentro com o juiz.
Posso me sentar?
Charlie, a Donna pode se sentar?
Ela realmente quis vir hoje à sua audiência para te apoiar.
- Aqui? - Sim.
- Sim.
Do seu lado, ela pode se sentar do seu lado, está bem?
Não sei como é que não vêem que tudo o que ele tem é um coração partido.
Tão machucado, o seu pobre coração.
Tudo bem.
Não preciso falar sobre ela, ou olhar as fotografias.
Porque a verdade é que eu a vejo muitas vezes...
na rua.
Vou pela rua e vejo ela no rosto das outras pessoas.
Mais claramente do que em qualquer fotografia que levam com vocês.
Eu acredito que estejam sofrendo.
Mas vocês têm um ao outro.
Vocês têm um ao outro!
E eu tenho que ver ela com as garotas a toda hora.
Aonde quer que eu vá.
Também vejo o cachorro.
Pra verem como eu ainda estou fodido.
Eu olho para um pastor alemão e eu vejo o nosso bendito poodle!
Tudo bem.
O que é isto?
Ele foi embora, a mudança terminou há uma hora atrás.
Nem sequer deixaram o recibo.
Ele deixou apenas isto.
Disse que era para você, Ginger.
Escutem, eu sei que passaram por um inferno, mas
não podiam deixá-lo em paz?
Só queremos fazer parte da vida dele.
Eu sei, eu compreendo, mas não é uma boa opção neste momento.
2ª feira de manhã têm de pedir para eles se afastarem.
- Se cuida, Adell. - Obrigado.
Obrigado por tomar conta do Charlie.
Obrigado.
Quando é que ele reformou a cozinha?
Oh Deus, não agüento mais. Já reformou um milhão vezes.
Está linda.
As meninas teriam gostado desta cor.
Elas amariam com ficou.
É só uma cozinha, querida.
Vamos.
Podia assinar aqui?
Obrigado.
Esta é a última. Eu pedi uma pizza, depois manda ela subir?
Sim, sim eu mando para cima.
É a sua vez.
Quer jogar?
Não, obrigado, tenho de voltar e ir buscar o meu carro.
Saímos amanhã para almoçar.
- Olá. - Olá.
Entrem.
Alguém encomendou uma pizza?
Sim, está no lugar certo, eu pego.
Entrem.
- Vou indo. - Sim, acho que não há problema.
Olá.
Ouça, Charlie.
Você não se importa que a Donna fique para comer um pedaço de pizza?
Oh, sim, ela pode ficar.
Tem alguns pratos na cozinha.
Obrigado, Dr. Johnson. Por tudo.
É minha vez de ir, te pego amanhã, ok?
Pronto, vamos. É a sua vez.
A minha vez? Já te disse, tenho que ir embora.
Mas você não disse que queria jogar outra vez?
Novamente. Eu achei que tinha dito isso. Não quer ir?
Disse que ia ficar mais um pouco e tentar mais uma vez, se lembra?
Sim. Foi isso que eu disse.
As Sombras do Colosso's.
- Ei? - Ei?
Onde você está? Já buscou as garotas?
Estou indo agora mesmo.
O que está fazendo?
O que acha que estou fazendo? Cozinhando o jantar.
Janeane, tenho que te dizer uma coisa, amor.
Não sei como é que cheguei a esse ponto de não te deixar se aproximar,
mas tem razão, não deixo.
E isso está errado, eu tenho que me abrir contigo.
Porque eu não quero ser assim, querida, não quero.
Não sei se isto faz sentido para você, mas...
Alan, vem para casa. Eu te amo.
Sei que provavelmente não o digo isso o suficiente, mas é verdade.
Eu te amo.
Podia só buscar as garotas e vir para casa?
Também te amo.
Vou já para casa, ok?
Vocês deixaram isto aqui.
Não deixem essas coisas abandonadas, estou falando sério.
Ei! Não, Ken, leve isto de volta para cima. Ken!
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: PQUARESMA1974
Tradução PT-PT para PT-BR: raket